Sợ như bò thấy nhà táng
Direct English translation
As frightened as a cow seeing a funeral house.
Equivalent English version
Scared stiff
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái hoảng sợ, khiếp vía trước một nguy cơ hoặc dấu hiệu báo điều bất lợi có thể xảy đến với mình. Biến thể này dùng từ “sợ” nên nhấn mạnh trực tiếp cảm giác kinh hãi hơn là nỗi lo lắng thấp thỏm.
English explanation
Describes being terrified by a threat or by signs of something harmful that may happen to oneself. In this variant, the wording emphasizes immediate fear more strongly than mere worry.